1 00:00:08,775 --> 00:00:11,335 Não se pode dizer que a esperança existe, 2 00:00:11,511 --> 00:00:14,241 nem se pode dizer que não existe. 3 00:00:14,381 --> 00:00:17,748 É como estradas em todo o mundo. 4 00:00:17,917 --> 00:00:20,886 Pois na verdade a terra não tinha estradas 5 00:00:21,021 --> 00:00:22,147 para começar, 6 00:00:22,322 --> 00:00:26,782 mas quando muitos homens passam por um caminho, uma estrada é feita. Lu Xun 7 00:00:28,795 --> 00:00:33,698 "Hotsumi Ozakl" 8 00:00:43,143 --> 00:00:48,410 TÓQUIO, OUTONO, 1941 9 00:00:56,056 --> 00:00:57,045 Obrigado. 10 00:01:01,294 --> 00:01:02,352 Onde está Kyoko? 11 00:01:03,229 --> 00:01:04,992 Fui para a escola. 12 00:01:05,198 --> 00:01:07,666 Sem me dizer? 13 00:01:08,401 --> 00:01:12,804 Ela já tem onze anos e tornando-se independente. 14 00:02:04,190 --> 00:02:06,385 Quem é você? 15 00:02:14,400 --> 00:02:16,800 O que é que você fez? 16 00:02:47,133 --> 00:02:53,561 Você deveria estar a elite da elite. 17 00:02:56,843 --> 00:02:59,573 Como você pôde trair seu país? 18 00:03:03,583 --> 00:03:08,543 Você está fingindo que não sabe. 19 00:03:11,691 --> 00:03:13,818 Mas temos todas as provas. 20 00:03:19,933 --> 00:03:22,868 Você quer que eu pergunte ao seu corpo? 21 00:03:25,038 --> 00:03:29,839 Eu me pergunto se um graduado universitário, como você, pode aguentar. 22 00:04:10,550 --> 00:04:11,915 Não na cara. 23 00:04:22,428 --> 00:04:23,861 A luz está acesa. 24 00:05:39,372 --> 00:05:41,704 Ohashi, vamos! 25 00:06:54,881 --> 00:06:55,973 Seu casaco! 26 00:07:19,972 --> 00:07:24,432 CONCEITO ORIGINAL/ PRODUZIDO/DIRIGIDO POR: MASAHIRO SHINODA 27 00:08:20,199 --> 00:08:25,501 CENTRO DE DETENÇÃO DE TÓQUIO 28 00:09:48,487 --> 00:09:54,892 Deixe-me perguntar desta forma. Você é alemão ou russo? 29 00:12:26,746 --> 00:12:31,513 Você tem alguns amigos impressionantes. 30 00:12:33,953 --> 00:12:37,445 Príncipe Fumimaro Konoe, ex-primeiro-ministro, 31 00:12:38,424 --> 00:12:43,020 Kinkazu Saionji, neto de Kinmochi Saionji, 32 00:12:44,463 --> 00:12:51,869 Takeru Inukai_ etc. Toda uma rede de contatos influentes. 33 00:12:56,242 --> 00:12:59,871 Deve ser fácil de retirar revelar segredos deles. 34 00:13:04,216 --> 00:13:08,585 Como jornalista, você fez as pazes com eles, 35 00:13:09,188 --> 00:13:12,521 em seguida, vendeu segredos de estado para Sorge. 36 00:13:17,196 --> 00:13:22,600 Nada do que fiz foi por dinheiro. 37 00:13:27,540 --> 00:13:29,098 Eu apenas_ 38 00:13:37,449 --> 00:13:40,111 Comece a escrever. 39 00:13:46,959 --> 00:13:53,626 Dr. Sorge, agora temos uma confissão de Hotsumi Ozaki. 40 00:13:54,366 --> 00:13:56,129 Um disco assinado por ele. 41 00:14:10,716 --> 00:14:18,179 Você disse que é o credenciado representante de uma nação aliada. 42 00:14:26,866 --> 00:14:30,768 Você preparou códigos a partir deste para enviar para Moscou. 43 00:14:31,737 --> 00:14:36,071 Você acha que o embaixador alemão acreditará na sua inocência? 44 00:14:41,647 --> 00:14:45,242 Encontramos o rascunho de um criptograma em sua mesa. 45 00:14:49,588 --> 00:14:53,752 Se você é jornalista, por que você tem uma coisa dessas? 46 00:16:37,029 --> 00:16:40,556 Quando você se tornou membro do Partido Comunista? 47 00:16:41,000 --> 00:16:42,467 Nunca. 48 00:16:48,774 --> 00:16:55,179 Suponho que você fosse muito bem educado misturar-se com os pobres. 49 00:17:00,786 --> 00:17:03,380 Quando você conheceu Sorge? 50 00:17:06,025 --> 00:17:07,583 Em Xangai. 51 00:17:08,460 --> 00:17:09,722 Xangai? 52 00:17:11,397 --> 00:17:16,562 Quando eu trabalhava para o Jornal Asahi em Osaka, 53 00:17:17,403 --> 00:17:20,861 eles me enviaram para Xangai. 54 00:17:23,976 --> 00:17:28,072 XANGAI, 1931 55 00:18:19,465 --> 00:18:27,770 Xangai então foi completamente dividida por o Ocidente como base da invasão Asla, 56 00:18:28,707 --> 00:18:32,473 ganhos provenientes de seus negócios eram enormes. 57 00:18:36,315 --> 00:18:42,982 Para acompanhar a pesquisa, o Japão também investido em direitos e interesses. 58 00:18:43,255 --> 00:18:47,351 Mesmo aqueles que não tiveram sucesso em casa entrou, 59 00:18:47,893 --> 00:18:50,691 e uma cidade japonesa foi formada. 60 00:18:53,398 --> 00:18:57,892 Para defender as vidas e propriedades dos moradores, 61 00:18:58,170 --> 00:19:03,107 Forças navais enviadas pelo Japão para manter a paz pública. 62 00:19:04,309 --> 00:19:08,405 No entanto, o Chlang Kai-shek comprometido repetidamente 63 00:19:08,580 --> 00:19:10,639 a essas potências dominantes, 64 00:19:11,450 --> 00:19:14,715 e a indignidade chinesa foi nunca foi dissipado. 65 00:19:15,220 --> 00:19:21,819 Em vez disso, eles sentiram a ameaça no atividade do Partido Comunista Chinês, 66 00:19:22,261 --> 00:19:24,388 e o Partido foi impiedosamente oprimido. 67 00:20:02,668 --> 00:20:04,898 Agnes Smedley. 68 00:20:05,771 --> 00:20:10,435 Ela deixou a Inglaterra chateada por ingressar o movimento de independência da Índia. 69 00:20:11,743 --> 00:20:16,874 Mas ela é a estrangeira mais perspicaz jornalista em Xangai. 70 00:20:17,616 --> 00:20:21,416 Eu ouvi um boato de que ela tem conexões aos comunistas chineses. 71 00:20:21,553 --> 00:20:22,986 Eu não sei disso. 72 00:20:24,056 --> 00:20:28,390 Eu acho que é natural sentir sinto muito pelas pessoas na China. 73 00:20:28,527 --> 00:20:35,091 Você é repórter do Asahi. Por favor, lembre-se de não ir além disso. 74 00:20:51,149 --> 00:20:54,585 A raiva das pessoas em Xangai contra Política colonial do Japão 75 00:20:54,820 --> 00:20:56,412 atingiu seu pico. 76 00:20:56,555 --> 00:21:01,993 Como se fosse para adicionar combustível ao fite, O Japão mobilizou seus militares na Manchúria. 77 00:21:02,294 --> 00:21:05,127 O INCIDENTE MANCHURIANO, 78 00:21:05,297 --> 00:21:07,424 18 DE SETEMBRO DE 1931 79 00:21:15,374 --> 00:21:17,137 Saia da Manchúria! 80 00:21:21,446 --> 00:21:24,142 Esmague o imperialismo japonês! 81 00:26:22,681 --> 00:26:29,416 Desde então, sempre que informações vitais cruzei minha mesa e passei para Sorge. 82 00:26:30,622 --> 00:26:36,424 Ele ofereceu uma recompensa, mas nunca aceitei. 83 00:26:37,963 --> 00:26:40,727 Nunca pensei que fosse um espião. 84 00:26:41,933 --> 00:26:47,599 Meu sonho era libertar a Ásia do colonialismo. 85 00:27:19,871 --> 00:27:21,566 Quieto! 86 00:27:21,706 --> 00:27:23,435 O que você acha que é! 87 00:27:24,509 --> 00:27:27,637 Você acorda as crianças. 88 00:27:51,302 --> 00:27:58,401 O exército japonês subornou alguns chineses para atacar monges da seita Nichiren. 89 00:27:59,544 --> 00:28:08,748 A missão deles era inventar o terrorismo para intervir na China. 90 00:28:09,721 --> 00:28:12,383 A trama deu certo. 91 00:28:15,660 --> 00:28:19,790 Os chineses estão se revoltando! Você deveria ir ao escritório. 92 00:28:20,098 --> 00:28:21,395 Eles finalmente conseguiram. 93 00:28:21,533 --> 00:28:22,932 Quem são ELES? 94 00:28:23,468 --> 00:28:26,028 Esteja pronto para evacuar. 95 00:28:26,237 --> 00:28:27,169 OK. 96 00:28:30,942 --> 00:28:32,307 Sua braçadeira! 97 00:28:40,118 --> 00:28:42,951 Kyoko, estou indo para o escritório. 98 00:28:51,362 --> 00:28:54,229 Todos os japoneses se preparam para evacuar! 99 00:28:54,365 --> 00:28:57,129 Aqueles na Scott Street estará em perigo! 100 00:29:18,490 --> 00:29:23,484 Dê-me um tempo, Sr. Ozaki! Você vai nos matar. 101 00:29:30,802 --> 00:29:36,434 Vocês, soldados chineses! Não em uniformes militares! 102 00:32:38,556 --> 00:32:45,257 Foi quando finalmente percebi em que missão o Sr. Johnson foi enviado. 103 00:34:20,525 --> 00:34:24,325 MOSCOU 104 00:34:27,999 --> 00:34:33,437 O QUARTO DEPARTAMENTO, SEDE DO EXÉRCITO VERMELHO 105 00:40:38,936 --> 00:40:43,202 TÓQUIO, 1933 106 00:41:29,620 --> 00:41:33,852 "Branko de Vukelich" 107 00:41:56,413 --> 00:41:58,040 Vukelich. 108 00:42:10,427 --> 00:42:12,019 "AGÊNCIA DE PUBLICIDADE" 109 00:42:12,196 --> 00:42:13,754 Este vermelho deveria ser mais escuro. 110 00:42:13,931 --> 00:42:15,694 Tão escuro quanto o batom? 111 00:42:15,900 --> 00:42:16,889 Bom. 112 00:42:17,034 --> 00:42:19,002 Então eu vou mudar isso. 113 00:45:06,670 --> 00:45:10,401 Não nos conhecemos em Moscou? 114 00:45:49,246 --> 00:45:54,047 A EMBAIXADA ALEMÃ EM TÓQUIO 115 00:48:22,266 --> 00:48:23,893 Sim. 116 00:49:25,362 --> 00:49:29,423 JORNAL ASAHI EM OSAKA 117 00:49:38,642 --> 00:49:39,631 Um visitante. 118 00:49:43,747 --> 00:49:44,941 Minami? 119 00:49:46,249 --> 00:49:47,238 Como ele está? 120 00:49:47,551 --> 00:49:50,247 Acho que ele é de Okinawa. 121 00:50:05,335 --> 00:50:08,270 O que posso fazer para você? 122 00:50:09,573 --> 00:50:14,237 Estou aqui em nome do Sr. Johnson, seu amigo de Xangai. 123 00:50:15,512 --> 00:50:20,176 Sr. Johnson de Xangai? 124 00:50:21,818 --> 00:50:23,877 Ele está no Japão agora? 125 00:50:24,054 --> 00:50:26,989 Sim e ele quer ver você. 126 00:50:33,864 --> 00:50:37,391 Meu nome verdadeiro é Yotoku Miyagi. 127 00:50:41,471 --> 00:50:43,598 Uma paisagem soberba! 128 00:50:46,610 --> 00:50:48,908 Esse é o Pagode Horyuji? 129 00:50:49,212 --> 00:50:53,615 É o Templo Hokiji. Muitas vezes eles ficam confusos. 130 00:50:56,086 --> 00:50:57,485 Sua primeira visita? 131 00:50:58,755 --> 00:51:00,245 Claro! 132 00:51:02,259 --> 00:51:07,526 Eu sou de Okinawa e não conheço com o continente. 133 00:51:08,298 --> 00:51:12,598 Não sei por que o Partido me deu uma missão como esta. 134 00:51:14,438 --> 00:51:23,142 Estudei arte na Califórnia e nunca fui treinados para esse tipo de missão. 135 00:51:26,083 --> 00:51:28,950 Por que você aceitou? 136 00:51:30,754 --> 00:51:38,058 Nos Estados Unidos, os orientais são odiados e tratados de forma discriminada. 137 00:51:38,862 --> 00:51:46,792 E os japoneses lá nos tratam, Okinawanos, com discriminação. 138 00:54:58,495 --> 00:55:00,895 Você deveria fazer uma pausa. 139 00:55:02,632 --> 00:55:04,099 Kyoko está dormindo? 140 00:55:04,801 --> 00:55:05,768 Sim. 141 00:55:10,073 --> 00:55:16,672 "Uma mulher caminha pela terra". Você tornou o título mais heróico. 142 00:55:19,015 --> 00:55:25,079 Ela é heróica, ainda na China apanhados na sua guerra civil. 143 00:55:27,590 --> 00:55:29,683 Que olhar forte! 144 00:55:31,127 --> 00:55:35,826 Ela é parte índia-americana e não julga as pessoas_ 145 00:55:36,333 --> 00:55:39,302 pela cor de sua pele. 146 00:55:41,938 --> 00:55:44,839 Você acha isso atraente, não é? 147 00:55:46,643 --> 00:55:48,201 Eu me pergunto como ela está. 148 00:55:59,856 --> 00:56:06,853 Kyoko, qual é o problema? Não chore tão tristemente. 149 00:56:07,630 --> 00:56:11,225 Não se preocupe. Não vou a lugar nenhum. 150 00:56:16,906 --> 00:56:20,239 Seu escritório ligou hoje. 151 00:56:21,344 --> 00:56:22,436 E quanto? 152 00:56:23,380 --> 00:56:27,009 Podemos ser enviados para Tóquio novamente. 153 00:56:27,183 --> 00:56:28,616 Transferir? 154 00:56:28,885 --> 00:56:32,218 A boa notícia, disse o editor-chefe. 155 00:57:13,263 --> 00:57:16,994 JORNAL ASAHI EM TÓQUIO 156 00:58:22,131 --> 00:58:26,124 "Dê-me um emprego"' 157 00:59:31,501 --> 00:59:35,369 "Uma Mulher Caminha pela Terra" 158 01:00:15,144 --> 01:00:20,844 Essa foi a última vez que vi Agnes Smedley. 159 01:03:46,422 --> 01:03:50,859 "Você está interessado em contratando sua filha?" 160 01:04:11,380 --> 01:04:14,315 "Tiro o chapéu"' 161 01:04:50,186 --> 01:04:51,983 Ouça! 162 01:04:53,289 --> 01:04:58,522 Nossa nação é divina por manter um espírito de fraternidade universal_ 163 01:04:58,828 --> 01:05:02,229 sob uma linha ininterrupta de imperadores. 164 01:05:02,932 --> 01:05:09,929 No entanto, devido a estadistas seniores e plutocratas que estão cegos pela ganância própria, 165 01:05:10,406 --> 01:05:13,204 nosso povo está agora em grandes sofrimentos. 166 01:05:14,143 --> 01:05:19,809 Eu acredito que alguns de vocês têm irmãs que foram forçadas à prostituição. 167 01:05:48,811 --> 01:05:50,711 Nas Leis de Nuremberg, 168 01:05:50,880 --> 01:05:55,715 a cidadania alemã não permite o casamento com um judeu. 169 01:05:55,885 --> 01:05:58,581 O ódio de Hitler pelos judeus! 170 01:05:59,221 --> 01:06:03,419 AGÊNCIA DE NOTÍCIAS FRANCESA "AGÊNCIA HAVAS" 171 01:06:12,969 --> 01:06:17,702 AGÊNCIA DE NOTÍCIAS ALEMÃ "DNB" 172 01:06:46,402 --> 01:06:49,769 Uma garrafa de champanhe e duas taças! 173 01:06:56,445 --> 01:06:58,936 Quem é aquele estrangeiro conversando com o papai? 174 01:06:59,281 --> 01:07:04,913 Ele é um bom amigo do gerente e bebe muito. 175 01:07:06,689 --> 01:07:07,781 Cerveja. 176 01:07:08,090 --> 01:07:11,651 O nome dele é Sorge. Nome incomum, não é? 177 01:07:11,861 --> 01:07:13,954 Faz um tempo que não o vejo. 178 01:07:14,663 --> 01:07:18,929 Ele não fala muito japonês mas ele é bastante generoso. 179 01:07:19,668 --> 01:07:21,260 Como você sabe? 180 01:07:23,039 --> 01:07:24,506 Ele me deu uma dica. 181 01:07:27,309 --> 01:07:28,207 Obrigado. 182 01:07:41,023 --> 01:07:46,962 Inês, esta é minha querida amiga. Hoje é seu quadragésimo aniversário. 183 01:07:48,130 --> 01:07:49,722 Isso mesmo. 184 01:07:57,506 --> 01:07:58,837 O que você disse? 185 01:08:02,411 --> 01:08:07,815 Oh! Obrigado. Eu sou Sorge. 186 01:08:08,617 --> 01:08:09,879 Eu sou Inês. 187 01:08:10,152 --> 01:08:12,882 Inês? Esse é o seu nome? 188 01:08:13,222 --> 01:08:14,086 Isso mesmo. 189 01:08:15,524 --> 01:08:19,620 Acontece que conheço outra Agnes. 190 01:08:20,663 --> 01:08:22,324 Meu nome verdadeiro é Hanako. 191 01:08:22,531 --> 01:08:23,498 Hanako? 192 01:10:04,533 --> 01:10:05,329 Teste isso. 193 01:10:20,916 --> 01:10:21,883 Quanto? 194 01:10:22,051 --> 01:10:22,847 7 ienes. 195 01:10:29,358 --> 01:10:30,985 Parar! 196 01:10:38,667 --> 01:10:40,191 Onde você está indo? 197 01:10:41,470 --> 01:10:44,962 Estamos a caminho de uma festa em Yotsuya. 198 01:10:46,408 --> 01:10:47,841 O que é isso? 199 01:10:50,412 --> 01:10:51,401 Dê uma olhada. 200 01:10:51,614 --> 01:10:52,444 Não. 201 01:10:52,648 --> 01:10:55,845 Basta ligar os faróis. 202 01:13:41,984 --> 01:13:45,442 Chefe! Estamos pegando ondas estranhas. 203 01:13:52,528 --> 01:13:55,759 Está vindo de muito longe. 204 01:13:57,232 --> 01:14:01,134 Talvez de Pusan ​​ou Xangai. 205 01:14:07,876 --> 01:14:09,810 Estações de emergência! 206 01:14:10,145 --> 01:14:14,514 O INCIDENTE DE 2.26, 26 DE FEVEREIRO DE 1936 207 01:14:46,181 --> 01:14:48,843 Primeira equipe, estamos todos prontos! 208 01:14:48,984 --> 01:14:49,541 Bom. 209 01:14:51,286 --> 01:14:54,653 Segundo pelotão, estamos prontos! 210 01:14:57,493 --> 01:15:00,587 Terceiro pelotão, está tudo pronto! 211 01:15:02,764 --> 01:15:03,560 À vontade! 212 01:15:04,633 --> 01:15:05,258 Em atenção! 213 01:15:09,805 --> 01:15:13,172 Em um exercício de resposta a emergências, 214 01:15:13,976 --> 01:15:20,347 nós, sexta companhia, partiremos para o Santuário Yasukuni! 215 01:15:26,021 --> 01:15:26,885 Próximo! 216 01:15:36,231 --> 01:15:38,756 Por que precisamos de munição real para uma broca? 217 01:15:38,934 --> 01:15:40,299 Não me pergunte. 218 01:15:46,275 --> 01:15:52,441 Atenção! Uma rebelião acaba de ocorreu no Palácio Imperial. 219 01:15:53,315 --> 01:15:58,378 Somos obrigados pela honra a proteger o Imperador dos traidores. 220 01:16:00,389 --> 01:16:01,515 Siga os passos! 221 01:16:39,528 --> 01:16:40,654 Conserte baionetas! 222 01:16:45,634 --> 01:16:47,158 Siga o comandante! 223 01:16:47,536 --> 01:16:48,969 Cobrar! 224 01:16:49,104 --> 01:16:50,696 A RESIDÊNCIA DO PRIMEIRO MINISTRO 225 01:16:58,080 --> 01:17:00,446 Para a porta da frente! 226 01:17:07,222 --> 01:17:08,280 Fogo! 227 01:18:04,946 --> 01:18:06,937 Parar! Fique longe! 228 01:18:07,416 --> 01:18:12,649 Eu sou nazista, indo para a Embaixada da Alemanha. 229 01:18:15,724 --> 01:18:17,248 Com licença. 230 01:19:50,252 --> 01:19:52,311 Parar! Parar! 231 01:19:56,792 --> 01:19:59,260 Tudo bem, deixe-os ir! 232 01:20:15,644 --> 01:20:16,770 Metralhadoras! 233 01:20:26,888 --> 01:20:29,880 Quem está no comando aqui? 234 01:20:30,058 --> 01:20:32,891 Traga o homem responsável! 235 01:20:33,929 --> 01:20:34,759 Você! 236 01:20:42,737 --> 01:20:44,500 Eu sou o homem responsável. 237 01:20:46,308 --> 01:20:49,505 O editor-chefe, Taketora Ogata. 238 01:20:53,882 --> 01:20:56,715 Hoje é o dia da Restauração Showa. 239 01:20:57,385 --> 01:21:00,718 Iremos esmagar os traidores Asahi. 240 01:21:29,050 --> 01:21:34,420 Os soldados que vi no jornal Asahi eram muito bonitos. 241 01:21:35,223 --> 01:21:40,183 Homens com faixas brancas, arriscando suas vidas, sempre ficam bonitos. 242 01:21:40,929 --> 01:21:45,559 Restauração Showa? Meu ônibus foi parado em uma barricada. 243 01:21:45,767 --> 01:21:49,931 E eu tive que caminhar até aqui pela neve. 244 01:21:51,473 --> 01:21:53,907 Vamos abrir hoje à noite? 245 01:21:55,243 --> 01:21:56,938 Claro que estamos. 246 01:21:57,779 --> 01:22:02,375 O Rheingold está aberto todos os dias e continua assim. 247 01:22:06,488 --> 01:22:08,183 Um alemão teimoso. 248 01:22:13,128 --> 01:22:14,720 Você está atrasado. 249 01:22:15,730 --> 01:22:18,164 Não abriremos hoje, certo? 250 01:22:23,738 --> 01:22:27,697 O Lorde Guardião e o Inspetor- Morreu o General da Educação Militar. 251 01:22:27,876 --> 01:22:31,835 O Grande Camareiro ficou ferido e o Ministro das Finanças morreu. 252 01:22:32,447 --> 01:22:38,852 O ex-Lord Keeper e A Corte Nobre Saionji é desconhecida. 253 01:22:39,621 --> 01:22:43,421 Peço humildemente que Questão de Vossa Majestade_ 254 01:22:43,558 --> 01:22:48,723 uma ordem comandando as tropas rebeldes para retornar ao seu quartel. 255 01:22:49,831 --> 01:22:54,928 Nós concordamos, Sugiyama. Faça com que isso seja feito imediatamente. 256 01:22:56,371 --> 01:22:58,805 Sem demora. 257 01:22:59,040 --> 01:23:00,337 Sim, Vossa Majestade. 258 01:23:09,851 --> 01:23:14,584 É um ultraje que these officers have violated_ 259 01:23:15,890 --> 01:23:21,954 a prerrogativa do Alto Comando ordenando que suas forças entrem em ação. 260 01:23:22,163 --> 01:23:28,102 Ainda assim, é motivado por sua lealdade ao seu país. 261 01:23:28,303 --> 01:23:33,400 Eles não deveriam necessariamente ser condenado por isso. 262 01:23:36,111 --> 01:23:39,911 Eles massacraram nossos consultores de confiança. 263 01:23:40,515 --> 01:23:45,248 Onde você sugere que encontremos perdão pelo espírito... 264 01:23:46,888 --> 01:23:52,451 que levou esses oficiais ao brutal assassinato de nossos mais confiáveis? 265 01:23:54,529 --> 01:23:58,932 It is like choking us with a velvet glove. 266 01:24:25,760 --> 01:24:29,719 Todos os soldados! Uma portaria impecial foi emitida. 267 01:24:30,098 --> 01:24:33,898 Sua Majestade já emitiu um decreto imperial. 268 01:24:34,502 --> 01:24:42,273 Você deve ter acreditado em seu oficiais superiores e os obedeceu. 269 01:24:42,911 --> 01:24:48,850 Ainda assim, você precisa retornar ao seu quartel por ordem imperial. 270 01:24:48,983 --> 01:24:50,780 Não somos traidores! 271 01:24:52,520 --> 01:24:58,049 Sob meu comando estão homens cujos irmãs foram vendidas para a prostituição! 272 01:24:58,927 --> 01:25:04,729 Tudo isso se deve a políticos incompetentes e capitalistas que se apoderam do poder! 273 01:25:05,767 --> 01:25:09,498 Nós, da Facção Imperial, não os perdoarei! 274 01:25:11,239 --> 01:25:17,178 Pare a resistência e retorne à bandeira militar imediatamente. 275 01:25:18,046 --> 01:25:21,413 Então o que você fez será perdoado. 276 01:25:22,350 --> 01:25:28,186 Isso é o que o povo do Japão quer, incluindo seus pais. 277 01:25:29,124 --> 01:25:31,820 Retorne ao seu quartel imediatamente. 278 01:25:32,660 --> 01:25:35,026 Está tudo acabado agora. 279 01:25:57,552 --> 01:26:00,544 Avô, o príncipe Konoe está aqui. 280 01:26:02,824 --> 01:26:06,726 Estou muito feliz por você ter sobrevivido o ataque dos rebeldes em Shizuoka. 281 01:26:06,861 --> 01:26:10,763 Levei muito tempo para voltar para Tóquio. 282 01:26:12,634 --> 01:26:14,625 Por favor, sente-se. 283 01:26:22,577 --> 01:26:27,241 Fumimaro, conte-nos o que você sabe sobre a situação. 284 01:26:28,383 --> 01:26:34,015 O Comando do Exército está unido na opinião de que os rebeldes agiram ilegalmente. 285 01:26:34,155 --> 01:26:39,320 Eles serão punidos severamente. O povo ficará composto em breve. 286 01:26:43,431 --> 01:26:47,663 Disseram-me que Sua Majestade está furiosa. 287 01:26:50,438 --> 01:26:53,305 De acordo com Honjo, o camareiro, 288 01:26:53,575 --> 01:26:58,911 Sua Majestade insiste em assumir o comando a própria Guarda Imperial. 289 01:26:59,447 --> 01:27:00,846 Isso não é bom. 290 01:27:01,749 --> 01:27:06,118 Isso colocaria inteiro responsabilidade sobre Sua Majestade. 291 01:27:09,724 --> 01:27:10,713 Kinkazu. 292 01:27:11,960 --> 01:27:17,421 Você não concorda com a filosofia dos rebeldes é semelhante ao comunismo? 293 01:27:19,867 --> 01:27:23,428 Eles acreditam que todos sob o imperador é igual. 294 01:27:23,671 --> 01:27:26,572 É semelhante à Revolução Russa. 295 01:27:26,975 --> 01:27:30,308 É por isso que fui atacado como um estadista mais velho. 296 01:27:31,279 --> 01:27:36,410 Há muito tempo atrás, eu estava nas barricadas da Comuna de Paris. 297 01:27:36,584 --> 01:27:37,744 Eu sei que. 298 01:27:53,301 --> 01:27:58,068 Por que você não tenta reformar o próximo gabinete? 299 01:28:03,511 --> 01:28:07,743 Eu não tenho experiência para lidar com uma crise como esta. 300 01:28:11,819 --> 01:28:18,748 As pessoas pensam que Fumimaro Konoe é o único quem pode resolver a situação. 301 01:28:19,260 --> 01:28:21,228 Eles me superestimam. 302 01:28:23,298 --> 01:28:29,794 Se nos sentarmos e não fizermos nada, o militares assumirão nosso governo. 303 01:28:31,739 --> 01:28:34,572 Será o fim do parlamentarismo. 304 01:28:35,243 --> 01:28:39,543 Então nosso novo prédio da Dieta não servirá para nada. 305 01:29:34,802 --> 01:29:37,600 Korekiyo Takahashi! Justiça do céu! 306 01:29:46,814 --> 01:29:52,150 Viva o Imperador! 307 01:30:01,996 --> 01:30:08,299 Minha vida vai acabar, mas nunca a Restauração!